1 00:00:01,778 --> 00:00:03,244 (suena suave música de piano) 2 00:00:03,246 --> 00:00:05,447 (charla confusa) 3 00:00:11,788 --> 00:00:13,621 WALTER: ¿Mi corbata es demasiado corta? PAIGE: Está bien. 4 00:00:13,622 --> 00:00:14,855 ¿Qué pasa con mi collar? 5 00:00:14,858 --> 00:00:16,490 (risas) Lo enderezaré por centésima vez, 6 00:00:16,492 --> 00:00:18,126 si eso te calma. 7 00:00:18,128 --> 00:00:21,062 ¿Por qué estás tan estresado? ¿Sobre alguna gala de nerds? 8 00:00:21,064 --> 00:00:23,364 Vor es el nórdico diosa de la sabiduría, 9 00:00:23,365 --> 00:00:26,468 y el Colectivo Vor es el uno por ciento superior 10 00:00:26,469 --> 00:00:28,236 de la cima el uno por ciento de las mentes. 11 00:00:28,237 --> 00:00:29,870 Es como si Mensa hubiera su propia Mensa, 12 00:00:29,873 --> 00:00:30,905 y es por eso Necesito tu ayuda. 13 00:00:30,907 --> 00:00:32,506 - ¿Mi ayuda? ¿Con qué? - Sí. 14 00:00:32,509 --> 00:00:34,576 Estas personas son todos los genios, 15 00:00:34,578 --> 00:00:36,243 y sabes como para hablar con los de mi clase 16 00:00:36,246 --> 00:00:37,612 mejor que yo. 17 00:00:37,613 --> 00:00:40,715 Así encantarás al pantalones fuera de la membresía, 18 00:00:40,716 --> 00:00:43,218 y una vez que ven que estoy con alguien 19 00:00:43,219 --> 00:00:44,985 tan increíble como tú, 20 00:00:44,987 --> 00:00:46,654 se darán cuenta de que se equivocaron conmigo 21 00:00:46,655 --> 00:00:49,323 y déjame volver en el club. 22 00:00:49,326 --> 00:00:50,759 ¿Permitirte volver a entrar? 23 00:00:50,761 --> 00:00:52,159 ¿Por qué estás...? ¿Por qué estás? diciéndome esto ahora? 24 00:00:52,161 --> 00:00:53,628 ¿Y qué hiciste? tener consecuencias? 25 00:00:53,630 --> 00:00:54,728 (se burla): Nada. 26 00:00:54,731 --> 00:00:56,097 Es un pequeño desacuerdo, 27 00:00:56,098 --> 00:00:58,066 fácilmente rectificable con tus habilidades sociales. 28 00:00:58,067 --> 00:01:00,100 Así que concéntrate, listo. 29 00:01:00,103 --> 00:01:03,036 Ay, muchacho. 30 00:01:03,039 --> 00:01:04,772 Señor, aquí está. 31 00:01:04,775 --> 00:01:06,507 Gracias. Mi placer. 32 00:01:07,944 --> 00:01:09,878 (Paige hablando indistintamente) 33 00:01:09,879 --> 00:01:11,212 (risas) 34 00:01:12,516 --> 00:01:14,882 (risa forzada) 35 00:01:14,885 --> 00:01:17,484 Eso es muy... Señores. 36 00:01:17,486 --> 00:01:20,188 O'Brien, tienes algo de valor mostrando tu cara aquí. 37 00:01:20,189 --> 00:01:21,656 Ay, Vadat. 38 00:01:21,658 --> 00:01:22,757 Qué sentido del humor. Cariño... 39 00:01:22,759 --> 00:01:24,692 Gracias. Salud. Tu vino. 40 00:01:24,694 --> 00:01:27,094 Espera un momento. ¿Ella está contigo? 41 00:01:27,097 --> 00:01:30,131 Sí. ella es mi novia. 42 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Hemos sido íntimos. 43 00:01:31,134 --> 00:01:34,034 (en voz baja): Detalle innecesario. 44 00:01:34,037 --> 00:01:38,105 Sra. Dineen, usted ha estado un placer hablar contigo, 45 00:01:38,108 --> 00:01:40,841 pero ninguno de nosotros está dispuesto para relacionarse con este hombre. 46 00:01:40,843 --> 00:01:42,543 el esta actualmente en libertad condicional. 47 00:01:42,545 --> 00:01:45,013 Si, me dijo eso él y el grupo tenían 48 00:01:45,015 --> 00:01:46,781 algún tipo de pequeño desacuerdo, 49 00:01:46,783 --> 00:01:49,250 pero seguramente podemos enterrar el viejo hacha. 50 00:01:49,252 --> 00:01:50,551 ¿Desacuerdo? 51 00:01:50,554 --> 00:01:51,819 ¿Es eso lo que le dijiste? 52 00:01:51,822 --> 00:01:53,587 Nueve miembros fueron hospitalizados. 53 00:01:53,590 --> 00:01:56,057 ¿Hospitalizado? 54 00:01:56,058 --> 00:01:57,325 (susurrando): ¿Qué hiciste? 55 00:01:57,326 --> 00:01:58,325 Él nos infectó con 56 00:01:58,328 --> 00:02:00,528 Serotipo shigatoxigénico E. coli. 57 00:02:00,530 --> 00:02:02,230 simplemente estaba intentando para probar mi teoría 58 00:02:02,231 --> 00:02:03,831 que ciertas bacterias podría sobrevivir 59 00:02:03,834 --> 00:02:04,865 en un estado animado que... 60 00:02:04,867 --> 00:02:07,234 Trajiste un patógeno a una cena. 61 00:02:07,236 --> 00:02:08,569 Para que todos pudieran ver. 62 00:02:08,572 --> 00:02:09,937 En cubitos de hielo. Ay, muchacho. 63 00:02:09,939 --> 00:02:11,306 En una cubitera de cristal. 64 00:02:11,307 --> 00:02:13,441 tuve que traerlos en hielo para que 65 00:02:13,443 --> 00:02:14,709 podrían alcanzar animación suspendida, 66 00:02:14,711 --> 00:02:16,711 y estas fiestas son elegantes. 67 00:02:16,712 --> 00:02:19,180 ¿O hubieras preferido ¿Un cofre de poliestireno? 68 00:02:19,181 --> 00:02:21,014 hubiera preferido no contratar lo que mi doctor 69 00:02:21,016 --> 00:02:22,317 descrito en su informe como-- 70 00:02:22,318 --> 00:02:24,485 disculpe mi franqueza-- 71 00:02:24,486 --> 00:02:27,055 "Diarrea explosiva". 72 00:02:29,860 --> 00:02:33,293 No pensé que nadie lo haría realmente digerir los cubos. 73 00:02:33,295 --> 00:02:36,463 Podrías haber parado después de "No pensé". 74 00:02:37,533 --> 00:02:40,067 Sra. Dineen, realmente ha sido un placer 75 00:02:40,069 --> 00:02:42,603 para conocerte. Sr. O'Brien, 76 00:02:42,605 --> 00:02:44,872 hasta que el tablero haga una determinación final 77 00:02:44,875 --> 00:02:47,808 en cuanto a su estado de membresía, Te sugiero que vayas. 78 00:02:51,180 --> 00:02:53,014 Bueno, eso fue... 79 00:02:53,015 --> 00:02:54,816 ¿Un desastre total? 80 00:02:54,817 --> 00:02:57,685 Ay, vamos, no puede ser tan malo. 81 00:02:57,687 --> 00:03:01,188 Tus shocks están disparados, los frenos están desgastados, 82 00:03:01,191 --> 00:03:02,623 gotea como un pañal lleno. 83 00:03:02,626 --> 00:03:04,391 ¿Fugas qué? petróleo, 84 00:03:04,394 --> 00:03:05,627 refrigerante, líquido de transmisión, 85 00:03:05,628 --> 00:03:07,094 líquido de frenos, líquido de dirección asistida. 86 00:03:07,097 --> 00:03:08,695 y no puedo conseguir ese casete de laura branigan 87 00:03:08,698 --> 00:03:10,531 fuera del reproductor de cintas 88 00:03:10,532 --> 00:03:13,134 sin desarmar toda la radio. 89 00:03:13,135 --> 00:03:15,103 ¿Por qué compraste este montón? 90 00:03:15,104 --> 00:03:17,070 Porque además de tomar mi pasaporte, arma y placa, 91 00:03:17,073 --> 00:03:20,108 Patria también recuperó mi SUV hace dos días. 92 00:03:20,110 --> 00:03:22,110 sé por qué todos somos pobres. 93 00:03:22,111 --> 00:03:24,978 Dejando a un lado a Elon Musk, la mayoría Los genios apestan con el dinero. 94 00:03:24,980 --> 00:03:27,581 Pero has tenido un trabajo estable durante décadas. 95 00:03:27,584 --> 00:03:29,683 Sí, un gobierno estable trabajo de aplicación de la ley. 96 00:03:29,686 --> 00:03:31,185 no es exactamente el camino a la riqueza. 97 00:03:31,187 --> 00:03:33,788 Tenía $65 mil ahorrados, y les di a cada uno de ustedes 98 00:03:33,789 --> 00:03:36,057 $10K para empezar a pagar Regresaste por mi fianza. 99 00:03:36,058 --> 00:03:37,724 Te dijimos que no hicieras eso. tonto. 100 00:03:37,727 --> 00:03:39,593 Cabe Gallo no debe. 101 00:03:39,596 --> 00:03:41,496 Me quedan mis últimos 15 mil dólares. 102 00:03:41,497 --> 00:03:42,764 y compré este auto por 500, 103 00:03:42,765 --> 00:03:44,064 y ahora me estas diciendo no vale la pena... 104 00:03:44,067 --> 00:03:45,165 Mi tiempo. 105 00:03:45,168 --> 00:03:46,734 Puede que no te desmaye hoy o mañana, 106 00:03:46,735 --> 00:03:48,002 pero lo será pronto. 107 00:03:48,003 --> 00:03:51,271 Puedo arreglarlo, pero solo las piezas. te costará miles. 108 00:03:51,274 --> 00:03:55,109 Nunca te llevé para un chico de paredes blancas. 109 00:03:55,110 --> 00:03:57,878 Sí, bueno, no lo he hecho He sido yo mismo últimamente. 110 00:03:57,881 --> 00:03:59,980 Tomé mi arma y mi lata. 111 00:03:59,983 --> 00:04:02,449 Ahora tengo una insignia eso dice "pasante". 112 00:04:02,451 --> 00:04:05,218 Ahora que lo mencionas, Me vendría bien un café. 113 00:04:05,221 --> 00:04:07,455 Eso es muy divertido. 114 00:04:07,456 --> 00:04:10,258 Pero te traeré una taza porque ayudaste con el auto. 115 00:04:10,259 --> 00:04:11,292 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 116 00:04:11,294 --> 00:04:12,627 No café con leche Por favor. 117 00:04:12,628 --> 00:04:14,329 Feliz, la culpa es tuya. 118 00:04:14,330 --> 00:04:16,064 Vamos, necesito conseguir se animó. 119 00:04:16,065 --> 00:04:17,831 necesitas conseguir preñada, 120 00:04:17,834 --> 00:04:19,533 y el café es un violación de la CIgüeña. 121 00:04:19,536 --> 00:04:21,302 Oh, no quiero para saber sobre esto. 122 00:04:21,303 --> 00:04:22,603 Oh, me alegra que lo hayas preguntado. 123 00:04:22,605 --> 00:04:25,005 Feliz y he concebido un plan de concepción. 124 00:04:25,007 --> 00:04:26,206 Se llama CIgüeña. 125 00:04:26,209 --> 00:04:28,475 "S" es para momento sexy solo en momentos 126 00:04:28,478 --> 00:04:29,476 de fertilidad óptima. 127 00:04:29,478 --> 00:04:31,478 no estoy interesado en tu tiempo sexy. 128 00:04:31,480 --> 00:04:33,548 apenas me interesa en nuestra época sexy. 129 00:04:33,550 --> 00:04:34,983 "T" es la temperatura. 130 00:04:34,985 --> 00:04:37,384 Voy a conservar mi goty a unos frescos 97 grados 131 00:04:37,387 --> 00:04:39,853 para maximizar la eficacia de mi espermatozoide. 132 00:04:39,855 --> 00:04:41,622 Entonces todos los boxeadores sin calzoncillos. 133 00:04:41,624 --> 00:04:44,225 Ya no quiero café. Me siento enferma. 134 00:04:44,226 --> 00:04:46,394 "O" es para orgánico. 135 00:04:46,396 --> 00:04:48,795 Tratar nuestros cuerpos como santuarios totalmente naturales. 136 00:04:48,798 --> 00:04:50,731 “R”... reducir el estrés. 137 00:04:50,733 --> 00:04:53,233 Y “K” Mantenga los principios de STORK. 138 00:04:53,235 --> 00:04:56,937 El café es un estimulante que aumenta la presión arterial 139 00:04:56,939 --> 00:04:59,841 al igual que el estrés, así que eso no se puede hacer. 140 00:04:59,843 --> 00:05:01,274 Y dudo seriamente 141 00:05:01,276 --> 00:05:02,442 que el lodo que Cabe está haciendo 142 00:05:02,444 --> 00:05:03,478 es orgánico. 143 00:05:03,480 --> 00:05:05,146 Definitivamente no lo es. 144 00:05:05,148 --> 00:05:06,680 ¿Qué pasa con ustedes? y las siglas? 145 00:05:06,682 --> 00:05:09,983 Ahora que le has dicho a Cabe como piensas embarazarme, 146 00:05:09,985 --> 00:05:11,552 Me gustaría irme. 147 00:05:11,553 --> 00:05:12,519 Necesitamos llegar a eso 148 00:05:12,521 --> 00:05:14,721 Conferencia Tech-Splosion ahora, de todos modos. 149 00:05:14,723 --> 00:05:16,024 Mm, sí, deberíamos conseguir algo de trabajo 150 00:05:16,026 --> 00:05:17,824 llenar poco El fondo universitario de Tobina. 151 00:05:17,826 --> 00:05:19,226 Bueno, Walt y Paige dijeron nos encontrarían allí. 152 00:05:19,228 --> 00:05:21,795 Puedo llevarlos, muchachos. Mucho espacio. 153 00:05:21,798 --> 00:05:23,531 De ninguna manera voy a conseguir en esa trampa mortal. 154 00:05:23,533 --> 00:05:25,199 CONTENTO: Esa cosa es en sus últimas piernas. 155 00:05:25,201 --> 00:05:27,802 Vamos, marido. Estoy conduciendo. 156 00:05:27,803 --> 00:05:28,903 Muy bien, haz lo que quieras. 157 00:05:28,904 --> 00:05:32,206 Pero esta vieja chica, ella no es tan mala. 158 00:05:35,545 --> 00:05:37,110 (el motor arranca) 159 00:05:37,112 --> 00:05:40,415 ♪ Llamando a Gloria... ♪ 160 00:05:40,417 --> 00:05:41,882 Hijo de... 161 00:05:41,884 --> 00:05:43,750 ♪ Gloria ♪ 162 00:05:43,752 --> 00:05:47,088 ♪ ¿No crees? ¿Estás cayendo? ♪ 163 00:05:47,856 --> 00:05:50,124 ♪ Si todos te quieren... ♪ 164 00:05:52,762 --> 00:05:53,761 Disculpe, señor. 165 00:05:53,762 --> 00:05:55,730 Estás aquí para tomar el examen de la barra? 166 00:05:55,731 --> 00:05:59,567 Eh, sí. tomé el primera mitad de ayer. 167 00:05:59,569 --> 00:06:00,701 No estabas aquí. 168 00:06:00,702 --> 00:06:02,569 Los supervisores rotan. 169 00:06:02,572 --> 00:06:04,538 El señor Cohen y yo somos de servicio hoy. 170 00:06:04,540 --> 00:06:06,307 Pareces confundido. 171 00:06:06,309 --> 00:06:07,608 Mmm... sí. 172 00:06:07,610 --> 00:06:09,476 alguien esta sentado donde me senté ayer, 173 00:06:09,478 --> 00:06:10,877 y pensé que era mismos asientos. 174 00:06:10,879 --> 00:06:14,415 No, no los mismos asientos. Siéntate donde quieras. 175 00:06:14,416 --> 00:06:16,884 La mayoría de los estudiantes se agrupan según donde fueron a la facultad de derecho. 176 00:06:16,886 --> 00:06:19,487 Oh, no fui a la facultad de derecho. 177 00:06:19,488 --> 00:06:21,956 ¿No tienes un título en derecho? 178 00:06:21,957 --> 00:06:23,624 ¿Cómo esperas? para pasar el listón? 179 00:06:23,625 --> 00:06:25,158 Estudié en el vuelo. 180 00:06:26,362 --> 00:06:28,062 Sólo busca un escritorio. 181 00:06:37,240 --> 00:06:40,374 has sido bonita tranquilo esta mañana. 182 00:06:40,375 --> 00:06:42,076 Se podría decir de mal humor. 183 00:06:42,077 --> 00:06:43,711 Tú también estarías de mal humor. 184 00:06:43,713 --> 00:06:46,514 si simplemente te echaran de un think tank de clase mundial 185 00:06:46,516 --> 00:06:47,615 como el Colectivo Vor. 186 00:06:47,617 --> 00:06:51,052 Sí. ese estado de ánimo sería euforia. 187 00:06:51,053 --> 00:06:52,220 son un grupo de nerds-mierdas. 188 00:06:52,221 --> 00:06:53,920 ¿A quién le importa si no lo hacen? ¿Te gusta Walter? 189 00:06:53,923 --> 00:06:55,856 Uh, eso es fácil para ti decirlo. 190 00:06:55,858 --> 00:06:57,191 Y-entras vals, y en dos segundos 191 00:06:57,192 --> 00:06:58,192 están comiendo de tu mano. 192 00:06:58,194 --> 00:07:00,728 No puedo agradarle a los humanos, 193 00:07:00,730 --> 00:07:02,629 No puedo habilitar mentalmente para aceptarme. 194 00:07:02,632 --> 00:07:03,663 Soy un hombre sin hogar. 195 00:07:03,665 --> 00:07:04,732 Tienes un hogar. 196 00:07:04,733 --> 00:07:06,300 Scorpion es tu hogar. Soy tu hogar. 197 00:07:06,302 --> 00:07:10,170 No, lo sé, solo... esta situación de Vor, 198 00:07:10,173 --> 00:07:12,473 se está... se está desinflando. 199 00:07:12,475 --> 00:07:14,875 Bueno, entonces... infla tú mismo. 200 00:07:14,877 --> 00:07:17,110 Estás en el paraíso de los idiotas. 201 00:07:17,112 --> 00:07:19,880 No, hay una cabina de robótica. hay una estación Trelfie, 202 00:07:19,882 --> 00:07:23,216 donde llevas viajar selfies o algo así. 203 00:07:23,218 --> 00:07:24,552 Vaya, supongo. 204 00:07:24,553 --> 00:07:27,088 Oh, estoy emocionado de ver Richard Elia 205 00:07:27,089 --> 00:07:28,156 Nueva presentación de E-Life. 206 00:07:28,158 --> 00:07:31,125 La línea E-Life de Elia proporciona alta gama 207 00:07:31,127 --> 00:07:33,127 seguridad del hogar, eh, 208 00:07:33,129 --> 00:07:34,427 realidad virtual películas caseras, 209 00:07:34,430 --> 00:07:35,396 seguimiento del bienestar. 210 00:07:35,398 --> 00:07:37,230 Pero lo que soy realmente emocionado de ver 211 00:07:37,233 --> 00:07:38,932 es su nueva aplicación de banca telefónica. 212 00:07:38,935 --> 00:07:40,867 “Suscrito con más de mil millones de dólares 213 00:07:40,870 --> 00:07:42,470 “en capital privado, Banca de vida electrónica 214 00:07:42,471 --> 00:07:44,672 “proporciona al hombre común 215 00:07:44,673 --> 00:07:46,740 Calidad de Wall Street Asesoramiento financiero gratuito”. 216 00:07:46,742 --> 00:07:47,807 Todo el tiempo 217 00:07:47,810 --> 00:07:50,011 Barnaby, el mayordomo del banco. 218 00:07:50,012 --> 00:07:51,444 Es una interfaz digital para Haz que toda la experiencia sea divertida. 219 00:07:51,447 --> 00:07:52,812 ¿Conoces el software? 220 00:07:52,814 --> 00:07:54,415 Cuando trabajaba con Elia, justo después de que me despidieras... 221 00:07:54,417 --> 00:07:55,649 Agua debajo del puente. 222 00:07:55,651 --> 00:07:57,651 estaban codificando el software de la aplicación. 223 00:07:57,653 --> 00:07:59,220 Me sorprende que él revelándolo hoy, 224 00:07:59,221 --> 00:08:01,889 porque estaban muy atrasados hace apenas unos meses. 225 00:08:01,891 --> 00:08:03,925 Trajo todas las cajas. 226 00:08:04,593 --> 00:08:07,028 ¿Qué, qué diablos es esto? 227 00:08:07,029 --> 00:08:08,629 Oh, estas son las cajas. desde el remolque. 228 00:08:08,630 --> 00:08:10,497 No, dije las cajas. por el remolque, 229 00:08:10,500 --> 00:08:11,665 no en el tráiler. 230 00:08:11,668 --> 00:08:14,334 Interno. 231 00:08:14,336 --> 00:08:16,670 Bueno, todos dicen "marketing". 232 00:08:16,673 --> 00:08:19,105 Oh, eso es algo Rayo juntos 233 00:08:19,108 --> 00:08:20,540 durante el mes se hizo cargo del trabajo de Paige. 234 00:08:20,543 --> 00:08:22,043 Justo después de que me despidieras. 235 00:08:22,045 --> 00:08:23,444 Realmente tengo que dejarlo pasar. 236 00:08:23,446 --> 00:08:26,346 ¿Puedes ir a buscar las cosas? que hice? Carteles, diagramas de flujo... 237 00:08:26,348 --> 00:08:27,548 Tráfico de la mañana, él no volverá 238 00:08:27,550 --> 00:08:28,716 antes de que las cosas empiecen aquí. 239 00:08:28,718 --> 00:08:30,651 Simplemente hurga en la caja, ver si hay 240 00:08:30,653 --> 00:08:31,952 nada rescatable. 241 00:08:31,954 --> 00:08:33,921 Oh, hombre, es Vadat. 242 00:08:35,191 --> 00:08:37,758 Bien, hagámoslo tranquilo. 243 00:08:37,759 --> 00:08:40,561 Oye, Vadat, entonces... es muy divertido 244 00:08:40,562 --> 00:08:41,995 estar viendote dos días seguidos. 245 00:08:41,998 --> 00:08:43,597 ¿Estás...? 246 00:08:43,600 --> 00:08:46,801 estas esperando ¿A una pequeña explosión tecnológica? 247 00:08:48,238 --> 00:08:49,669 Sra. Dineen, es encantador. para verte de nuevo. 248 00:08:49,672 --> 00:08:50,971 tenemos un stand para reclutar nuevos miembros, 249 00:08:50,974 --> 00:08:54,040 así que siéntete libre de pasar por aquí para refrescos. 250 00:08:54,043 --> 00:08:55,375 Nuestro hielo está a salvo. 251 00:08:55,378 --> 00:08:57,010 CABE: Hola Walt. 252 00:08:57,013 --> 00:08:59,813 Encontré un DVD. 253 00:09:00,482 --> 00:09:02,283 Escorpión. 254 00:09:02,284 --> 00:09:03,451 Computadoras. 255 00:09:03,452 --> 00:09:04,518 ¡Aventura! 256 00:09:04,519 --> 00:09:05,519 ¡Sumidero! 257 00:09:05,520 --> 00:09:06,653 Cualesquiera que sean sus necesidades, 258 00:09:06,655 --> 00:09:08,855 Escorpión es un genio. 259 00:09:09,759 --> 00:09:12,393 Limpieza de estrellas. 260 00:09:12,394 --> 00:09:14,160 VADAT: Vaya. 261 00:09:14,163 --> 00:09:16,563 Impresionante. 262 00:09:16,566 --> 00:09:18,499 Oh, eso simplemente arruinó cualquier oportunidad que tenga 263 00:09:18,500 --> 00:09:20,368 de volver en el Colectivo Vor. 264 00:09:20,370 --> 00:09:22,870 Eh, Walter, fue No sobre el vídeo. 265 00:09:22,871 --> 00:09:24,871 Tengo dos palabras para ti: 266 00:09:24,874 --> 00:09:26,941 diarrea explosiva. 267 00:09:26,942 --> 00:09:29,844 Y esa es mi señal para salir a caminar. 268 00:09:29,846 --> 00:09:32,046 Ray Spiewack es un hombre de acción. 269 00:09:32,048 --> 00:09:34,048 Es el líder del Escorpión. 270 00:09:34,049 --> 00:09:36,350 Ray Spiewack es súper sexy. 271 00:09:36,351 --> 00:09:39,153 Vamos todos, vamos a divertirnos un poco. 272 00:09:41,591 --> 00:09:43,524 ¿Estresado? 273 00:09:43,525 --> 00:09:44,658 ¿Presiones laborales? 274 00:09:44,661 --> 00:09:46,760 Ojalá pudieras ¿excluir el mundo? 275 00:09:46,763 --> 00:09:48,028 Y cómo. 276 00:09:48,030 --> 00:09:51,432 Prueba lo sin sentido 3000, el futuro 277 00:09:51,433 --> 00:09:52,899 de alta tecnología privación sensorial. 278 00:09:52,902 --> 00:09:55,269 Este de esos tanques silenciosos? 279 00:09:55,270 --> 00:09:58,673 Oh. escuchaste yo ensayando. 280 00:09:58,674 --> 00:10:00,307 ¿Cómo sonó mi tono? 281 00:10:00,309 --> 00:10:01,741 Intrigante. 282 00:10:01,744 --> 00:10:02,909 Bien. 283 00:10:02,912 --> 00:10:05,011 ¿Sabías la mejor parte? sobre este producto? 284 00:10:05,014 --> 00:10:07,014 Espuma viscoelástica de la era espacial eso te hará sentir 285 00:10:07,015 --> 00:10:09,383 completamente ingrávido y en paz. 286 00:10:09,384 --> 00:10:11,351 Sin luces brillantes, sin sonido... 287 00:10:11,354 --> 00:10:14,187 Sin coche de mierda, sin juicio. 288 00:10:14,190 --> 00:10:16,190 ¿Por qué no la llevas? para dar una vuelta? 289 00:10:16,192 --> 00:10:17,725 ¿Sí? 290 00:10:17,726 --> 00:10:19,259 Sí. 291 00:10:20,096 --> 00:10:22,296 Siéntate aquí. 292 00:10:23,166 --> 00:10:26,366 Sólo... acomódate ahí. 293 00:10:27,202 --> 00:10:29,269 Ahí tienes. 294 00:10:29,272 --> 00:10:31,806 (gruñidos) Es bastante cómodo. 295 00:10:31,807 --> 00:10:34,908 Bueno, voy a correr hacia mi auto. y toma algunas camisetas promocionales, 296 00:10:34,911 --> 00:10:37,912 pero la puerta no cierra para que puedas salir en cualquier momento. 297 00:10:37,913 --> 00:10:39,879 Bueno. 298 00:10:39,881 --> 00:10:41,915 Disfrute, señor. 299 00:10:44,854 --> 00:10:46,419 PAIGE: Está bien. Nos vemos pronto. 300 00:10:46,422 --> 00:10:47,721 Esos eran Toby y Happy. 301 00:10:47,724 --> 00:10:49,423 Están retrasados. ellos son Recogiendo café orgánico. 302 00:10:49,424 --> 00:10:51,258 Parte de su cosa STORK. 303 00:10:51,259 --> 00:10:53,860 ¿Qué pasa con esos tipos? y acrónimos? 304 00:10:53,863 --> 00:10:56,563 (disparos) ¡Todos, manos arriba! 305 00:10:56,566 --> 00:10:57,697 (gente gritando) 306 00:10:57,700 --> 00:10:59,500 Sigue nuestras instrucciones, ¡y nadie sale lastimado! 307 00:11:00,970 --> 00:11:01,969 Vámonos de aquí. 308 00:11:01,971 --> 00:11:03,837 ¡No hay salida! 309 00:11:04,941 --> 00:11:06,974 Las puertas están amañadas con explosivos. 310 00:11:06,975 --> 00:11:10,977 Abres una puerta, todos detonan. 311 00:11:10,980 --> 00:11:13,681 Ahora todos al teatro principal. ¡Ahora! 312 00:11:13,682 --> 00:11:15,883 ¡Mover! (Continúan los disparos) 313 00:11:15,884 --> 00:11:18,418 (gente gritando) ¡Muévete! ¡Mover! 314 00:11:18,421 --> 00:11:20,988 ¡Mover! 315 00:11:25,695 --> 00:11:27,995 (hablando español) 316 00:11:27,996 --> 00:11:29,263 ¡Muévete, muévete! 317 00:11:29,264 --> 00:11:30,563 (hombres gritando en español) 318 00:11:30,566 --> 00:11:32,767 ¡Muévete! 319 00:11:36,139 --> 00:11:37,871 Ricardo. 320 00:11:37,874 --> 00:11:41,741 ¿Por qué cada vez que ustedes están por ahí, las cosas se vuelven una mierda? 321 00:11:41,744 --> 00:11:43,443 Todos los teléfonos móviles aquí. 322 00:11:44,279 --> 00:11:46,746 (hablando en español) 323 00:11:46,749 --> 00:11:48,615 Teléfonos móviles, ahora. 324 00:11:48,618 --> 00:11:49,240 Rápido. 325 00:11:49,264 --> 00:11:50,619 (susurrando): ¿Dónde está eso? chico mayor con el que estaban? 326 00:11:50,620 --> 00:11:51,585 ¿Se escapó? 327 00:11:51,586 --> 00:11:53,553 Walt, tiene razón. Cabe no está aquí. 328 00:11:53,556 --> 00:11:54,855 No se preocupe, Sr. Vadat. 329 00:11:54,856 --> 00:11:57,457 mi asociado es un agente federal capacitado. 330 00:11:57,460 --> 00:11:58,959 te lo garantizo él está trabajando ahora mismo 331 00:11:58,961 --> 00:12:01,162 hacia un camino de sacarnos de aquí. 332 00:12:01,163 --> 00:12:04,999 ♪ Son las voces en tu cabeza ♪ 333 00:12:05,000 --> 00:12:09,003 ♪ Llamando a Gloria... ♪ 334 00:12:09,039 --> 00:12:13,039 ♪ Escorpión 4x05 ♪ ciencia ficción Fecha de emisión original el 23 de octubre de 2017 335 00:12:13,041 --> 00:12:17,740 == sincronización, corregido por el anciano == 00:13:55,030 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando ustedes dos? 382 00:13:55,033 --> 00:13:56,865 De lo que estamos hablando es de que tenemos un hombre en el interior, 383 00:13:56,868 --> 00:13:58,433 y es un tipo rudo. 384 00:13:58,436 --> 00:14:00,636 (zumbido) 385 00:14:03,508 --> 00:14:06,109 (exhala) 386 00:14:06,110 --> 00:14:08,277 (gruñidos) 387 00:14:10,115 --> 00:14:12,280 (suspiros) 388 00:14:21,025 --> 00:14:23,393 ¿Dónde diablos están todos? 389 00:14:26,130 --> 00:14:28,331 (pitido constante) 390 00:14:34,405 --> 00:14:36,004 Esto es malo. 391 00:14:36,006 --> 00:14:37,774 FOX: El entresuelo está despejado. Revisando el piso. Cambio. 392 00:14:37,775 --> 00:14:39,509 (la radio crepita) 393 00:14:39,510 --> 00:14:40,842 (pasos acercándose) 394 00:14:48,753 --> 00:14:50,720 ¿Qué diablos está pasando? 395 00:14:54,692 --> 00:14:56,024 (teléfono sonando) 396 00:15:12,844 --> 00:15:14,876 (gruñidos) 397 00:15:24,688 --> 00:15:26,889 (asfixia) 398 00:15:32,397 --> 00:15:33,562 (gruñidos) 399 00:15:36,500 --> 00:15:38,567 (teléfono sonando) 400 00:15:38,570 --> 00:15:41,336 (gruñidos) 401 00:15:41,338 --> 00:15:43,538 CABE: Sí. Cabe, ¿dónde diablos has estado? 402 00:15:43,540 --> 00:15:46,875 Dormir. Espera, Estoy poniendo mi Bluetooth. 403 00:15:46,878 --> 00:15:49,578 Así que supongo que eres consciente que algo loco es 404 00:15:49,581 --> 00:15:51,047 bajando aquí. 405 00:15:51,048 --> 00:15:52,148 Lléname. 406 00:15:52,149 --> 00:15:53,682 Sí, grupo anti-tecnología tiene, como, 407 00:15:53,684 --> 00:15:55,350 12 personas a punta de pistola en el teatro, 408 00:15:55,352 --> 00:15:57,754 incluidos Walter y Paige, y Elia también está ahí. 409 00:15:57,755 --> 00:15:59,254 (gruñidos) 410 00:15:59,256 --> 00:16:00,856 ¿Cuantos malos? 411 00:16:00,859 --> 00:16:03,458 Eh, parece hay cuatro ahí dentro. 412 00:16:03,461 --> 00:16:05,061 Bueno, por si no lo sabes... 413 00:16:06,297 --> 00:16:07,663 ...este lugar está amañado volar en pedazos 414 00:16:07,664 --> 00:16:08,764 si alguna de estas puertas están abiertos. 415 00:16:08,767 --> 00:16:10,066 FELIZ: Las autoridades lo saben. 416 00:16:10,067 --> 00:16:11,933 Hay barricadas por todas partes, Hay policías por todas partes. 417 00:16:11,936 --> 00:16:13,568 ¿Ese es el agente Gallo? 418 00:16:13,571 --> 00:16:15,337 Entrégalo. Agente Gallo, 419 00:16:15,340 --> 00:16:16,938 Este es el detective Meller, policía de Los Ángeles. 420 00:16:16,941 --> 00:16:18,541 Hola, detective. 421 00:16:18,543 --> 00:16:21,644 Tenga en cuenta que ya he sacó a un hombre caucásico, 422 00:16:21,645 --> 00:16:23,211 principios de los 30. 423 00:16:23,213 --> 00:16:25,480 Y estoy en posesión de un SIG de 9 mm. 424 00:16:25,482 --> 00:16:27,482 Señor, 425 00:16:27,485 --> 00:16:29,085 Comprobé tu número de placa. y el sistema dice 426 00:16:29,086 --> 00:16:31,687 que has sido suspendido por ser acusado 427 00:16:31,688 --> 00:16:32,788 con conducta delictiva. 428 00:16:32,790 --> 00:16:34,023 No es bueno. 429 00:16:35,225 --> 00:16:37,259 Sí. te dije que ella normalmente dice eso. 430 00:16:37,261 --> 00:16:41,096 te estaremos relevando de esto. 431 00:16:41,099 --> 00:16:43,331 Contraseña para tu servidor de la empresa? 432 00:16:43,334 --> 00:16:44,432 ¿Por qué lo necesitas? 433 00:16:44,434 --> 00:16:46,168 ordené a mi personal para borrar todos los datos. 434 00:16:46,171 --> 00:16:47,269 Lo están haciendo mientras hablamos. 435 00:16:47,272 --> 00:16:49,071 quiero mi equipo para observar a tu equipo. 436 00:16:49,072 --> 00:16:50,206 Asegúrate de que todos esos terabytes 437 00:16:50,207 --> 00:16:52,542 están disminuyendo hasta cero como deberían. 438 00:16:52,543 --> 00:16:53,775 La contraseña. 439 00:16:56,648 --> 00:16:58,880 "Rey Ricardo". 440 00:17:01,885 --> 00:17:03,885 Es fácil de recordar. 441 00:17:03,888 --> 00:17:06,021 (escribiendo) (la computadora emite un pitido) 442 00:17:06,023 --> 00:17:07,355 Sr. Gallo. 443 00:17:07,357 --> 00:17:08,758 ¿Cómo te sientes al ser 444 00:17:08,759 --> 00:17:11,594 procesado penalmente por su empleador? 445 00:17:11,596 --> 00:17:12,795 Estoy rosada de cosquillas. 446 00:17:12,797 --> 00:17:14,830 ¿Qué diablos hace eso? tiene que ver con algo? 447 00:17:14,833 --> 00:17:16,265 ¿Crees que Cabe está metido en esto? 448 00:17:16,267 --> 00:17:18,733 Bueno, estoy mirando un empleado federal descontento, 449 00:17:18,736 --> 00:17:20,068 dado de alta cinco años 450 00:17:20,070 --> 00:17:22,672 desde la jubilación, que ya está admitió que está armado, 451 00:17:22,673 --> 00:17:24,006 y neutralizó a una persona. 452 00:17:24,008 --> 00:17:26,107 Un chico malo. Eliminé a un chico malo. 453 00:17:26,109 --> 00:17:28,310 N-No, ese es mi teléfono. y tu estas loco 454 00:17:28,313 --> 00:17:29,644 si crees que mi amigo está loco. 455 00:17:29,646 --> 00:17:31,079 He visto a muchos agentes estallar, 456 00:17:31,082 --> 00:17:33,082 y no sé de quién lado del que está este tipo. 457 00:17:33,084 --> 00:17:34,817 detective, La prensa se está poniendo inquieta. 458 00:17:34,818 --> 00:17:36,919 Quieren una declaración. 459 00:17:36,921 --> 00:17:39,087 No dejes que se vayan. yo todavía Tengo preguntas para ellos. 460 00:17:39,089 --> 00:17:40,489 no se que es pasando aquí. 461 00:17:40,490 --> 00:17:42,991 ¿Cabe? Tienes que evitar encontrarse con alguien más 462 00:17:42,993 --> 00:17:44,426 hasta que podamos idear un plan. 463 00:17:44,429 --> 00:17:45,560 CUERVO (por radio): Fox, ella es Raven. 464 00:17:45,563 --> 00:17:47,195 no creo eso será posible. 465 00:17:47,198 --> 00:17:48,497 Necesito que me atrapes un cable Flashcat 466 00:17:48,499 --> 00:17:49,865 desde uno de los stands ahí fuera. 467 00:17:49,867 --> 00:17:51,500 ¿Copias? 468 00:17:51,501 --> 00:17:53,869 ¿Cuál es el problema? 469 00:17:53,872 --> 00:17:55,805 no se esta conectando a la página final. 470 00:17:55,807 --> 00:17:58,340 Probablemente sea un cable defectuoso. 471 00:17:58,343 --> 00:18:00,643 Fox, ¿ETA en ese Flashcat? 472 00:18:00,644 --> 00:18:02,178 ¿Copias? 473 00:18:02,180 --> 00:18:04,547 Probablemente dejó su walkie apagado. 474 00:18:04,548 --> 00:18:05,681 solo agarraré yo mismo. 475 00:18:05,682 --> 00:18:07,083 Sólo sé rápido. 476 00:18:07,951 --> 00:18:09,818 Estoy preocupado por Cabe. 477 00:18:09,820 --> 00:18:11,854 ¿Qué pasa si el chico se topa con él? 478 00:18:11,855 --> 00:18:14,990 Bueno, si eso sucede, Cabe's no es el que me preocupa. 479 00:18:14,992 --> 00:18:17,727 van a enviar a alguien cuando ese tipo al que noqueé 480 00:18:17,729 --> 00:18:19,494 No vuelve con un cable. 481 00:18:19,497 --> 00:18:22,097 TOBY: Cabe, solo hazte tú mismo. escaso y-y ten cuidado. 482 00:18:22,099 --> 00:18:23,665 Mira, hombre, tengo que irme. 483 00:18:23,667 --> 00:18:24,967 Tenemos que encontrar una manera para ver que esta pasando 484 00:18:24,969 --> 00:18:26,035 en ese teatro. 485 00:18:26,037 --> 00:18:27,603 ¿Cómo diablos estamos? ¿Vas a meter ojos ahí? 486 00:18:27,605 --> 00:18:30,740 Lo comprobé en línea. no hay Cámaras de seguridad en el teatro. 487 00:18:30,741 --> 00:18:33,541 Um, hackearemos la computadora portátil de Walt. espiaremos a través de su ocular. 488 00:18:33,544 --> 00:18:34,876 no hay manera que los secuestradores 489 00:18:34,878 --> 00:18:37,179 dejará que Walt abra su computadora portátil. Son rehenes. 490 00:18:37,181 --> 00:18:39,781 Probablemente ni siquiera puedan moverse. y mucho menos sacar sus juguetes. 491 00:18:40,984 --> 00:18:42,084 Bueno, eso es todo. 492 00:18:42,086 --> 00:18:43,653 Los juguetes de Elia. Ya salieron. 493 00:18:43,654 --> 00:18:45,855 H-él estaba desvelando una gran cantidad de dispositivos nuevos en la actualidad. 494 00:18:45,856 --> 00:18:48,156 Levante el Sitio web de Tech-Splosion. 495 00:18:51,762 --> 00:18:53,162 Ojos en tu propio papel. 496 00:18:53,163 --> 00:18:57,299 (teléfono vibrando) 497 00:18:57,301 --> 00:18:59,101 (el teléfono hace clic) 498 00:19:01,673 --> 00:19:03,940 (suspiros) 499 00:19:04,909 --> 00:19:06,342 ¿Una situación de rehenes? 500 00:19:06,344 --> 00:19:08,611 Sí, no tengo tiempo para explicar. 501 00:19:08,613 --> 00:19:10,011 Ahora escúchame. 502 00:19:10,013 --> 00:19:11,212 Si fuera a encontrar 503 00:19:11,214 --> 00:19:14,349 un cable Flashcat en esta unión, ¿Adónde iría? 504 00:19:14,352 --> 00:19:16,285 Tengo que pensar que lo harían Disponer de una cabina de robótica. 505 00:19:16,287 --> 00:19:17,819 Eso tendría un Flashcat. 506 00:19:18,957 --> 00:19:20,388 Bueno. 507 00:19:20,391 --> 00:19:22,023 Veo algunas cosas de robots. 508 00:19:22,026 --> 00:19:24,259 Ponte en contacto con Toby y Happy. 509 00:19:24,261 --> 00:19:25,627 Te descargarán. 510 00:19:27,131 --> 00:19:28,364 Las cosas están realmente mal. 511 00:19:28,365 --> 00:19:31,067 Realmente, muy mal. 512 00:19:31,068 --> 00:19:32,500 Oh, por favor no cuelgues. por favor no cuelgues... 513 00:19:32,502 --> 00:19:33,736 (gemidos) 514 00:19:33,738 --> 00:19:36,672 estoy en el medio de tomar el examen de la barra. Tonterías. 515 00:19:44,949 --> 00:19:46,949 Ahí está. 516 00:19:48,251 --> 00:19:50,853 Cable flashcat. 517 00:19:50,855 --> 00:19:52,421 (zumbido) 518 00:19:52,423 --> 00:19:53,955 ¿Qué diablos? 519 00:19:59,029 --> 00:20:00,829 Dos menos. 520 00:20:00,832 --> 00:20:02,664 ¿La policía cree que Cabe está involucrado? 521 00:20:02,666 --> 00:20:03,766 Eso es una locura. 522 00:20:03,768 --> 00:20:05,166 Escucha, Happy está hackeando la camara 523 00:20:05,169 --> 00:20:07,403 en el reconocimiento facial de Elia pantalla del timbre. 524 00:20:07,404 --> 00:20:09,372 nos va a dar un vistazo en vivo a ese teatro. 525 00:20:09,374 --> 00:20:10,506 Una vez que tengamos algo de información, 526 00:20:10,508 --> 00:20:11,874 probablemente necesitaremos tu ayuda, 527 00:20:11,875 --> 00:20:13,342 ¿Quédate junto al teléfono? 528 00:20:13,344 --> 00:20:14,477 Está bien, por favor no cuelgues. I... (gemidos) 529 00:20:14,479 --> 00:20:16,679 Doble mierda. 530 00:20:21,853 --> 00:20:22,951 Arrestado. 531 00:20:22,953 --> 00:20:24,319 Triple mierda. Señor, por la presente está 532 00:20:24,321 --> 00:20:26,654 expulsado de este bar examen para hacer trampa. 533 00:20:26,656 --> 00:20:28,356 Bueno. Esperar. 534 00:20:28,358 --> 00:20:30,026 Esto no es un programa de juegos. 535 00:20:30,028 --> 00:20:32,961 No obtienes un salvavidas cuando no sabes las respuestas. 536 00:20:32,963 --> 00:20:34,596 Por favor, si me dejas conseguir mi computadora portátil 537 00:20:34,598 --> 00:20:36,398 fuera de debajo de mi escritorio ahí fuera, puedo mostrarte 538 00:20:36,401 --> 00:20:38,567 expedientes que prueban que trabajo en conjunto 539 00:20:38,568 --> 00:20:41,369 con Seguridad Nacional, así como fuentes de noticias en línea 540 00:20:41,372 --> 00:20:43,305 de un Los Ángeles situación de rehenes 541 00:20:43,307 --> 00:20:45,106 que estoy actualmente ayudando con. 542 00:20:46,810 --> 00:20:48,477 tu eres cualquiera diciendo la verdad, 543 00:20:48,479 --> 00:20:51,047 o esa es la mentira más genial alguna vez he escuchado. 544 00:20:51,048 --> 00:20:54,215 Espera aquí. Iré a buscar la prueba. 545 00:20:54,218 --> 00:20:55,750 Raven, ¿me copias? 546 00:20:56,788 --> 00:20:57,952 ¡Cuervo! 547 00:20:57,954 --> 00:20:59,755 Se está frustrando. 548 00:20:59,757 --> 00:21:02,324 Secuestradores frustrados lastimar a la gente. 549 00:21:02,326 --> 00:21:04,393 Estoy seguro de que Cabe está perturbado. sus planes. 550 00:21:04,394 --> 00:21:06,694 Ahora necesitamos un plan propio. 551 00:21:06,696 --> 00:21:08,564 No. Eres imprudente. 552 00:21:08,566 --> 00:21:11,400 Te lo prometo, lo he solucionado. muchos casos difíciles. 553 00:21:11,402 --> 00:21:13,435 Pero tiene razón. 554 00:21:13,438 --> 00:21:15,604 Destrozaste mi Ferrari, software perdido 555 00:21:15,605 --> 00:21:17,605 eso me costó mil millones de dólares edificio inteligente, 556 00:21:17,607 --> 00:21:18,740 Descargué mi cohete espacial. 557 00:21:18,742 --> 00:21:20,809 Me dio diarrea explosiva. 558 00:21:21,746 --> 00:21:23,913 Tú ganas. 559 00:21:25,849 --> 00:21:27,115 CABE: Muy bien. 560 00:21:27,117 --> 00:21:29,085 ¿Alguien sube? ¿Ya tienes una estrategia? 561 00:21:29,086 --> 00:21:31,319 Es como golpear a un topo por aquí. 562 00:21:31,321 --> 00:21:33,088 Los malos siguen viniendo fuera de la madera. 563 00:21:33,090 --> 00:21:35,257 Está bien, estoy pirateando Herrajes para el timbre de Elia 564 00:21:35,259 --> 00:21:37,393 para que podamos tener ojos sobre la situación... 565 00:21:37,394 --> 00:21:38,527 Estoy dentro. 566 00:21:38,528 --> 00:21:39,961 Genial. ¿Qué ves? 567 00:21:39,963 --> 00:21:42,097 Asientos de teatro vacíos. 568 00:21:42,099 --> 00:21:43,965 necesitan girar la cámara hacia ellos. 569 00:21:43,968 --> 00:21:46,868 Sí, bueno, haz lo que puedas. para llamar su atención. 570 00:21:46,871 --> 00:21:48,770 Estoy haciendo eso ahora mismo. 571 00:21:53,411 --> 00:21:54,844 Psst. 572 00:21:54,846 --> 00:21:57,246 (susurrando): ¿Soy el único? ¿Quién ve esa luz parpadeando? 573 00:21:58,982 --> 00:22:00,482 Es código Morse. 574 00:22:00,484 --> 00:22:01,750 Es feliz. 575 00:22:01,751 --> 00:22:03,018 ¿Cómo lo sabes? 576 00:22:03,019 --> 00:22:05,520 Porque el timbre acaba de dijo: "Soy yo, estúpido"" 577 00:22:05,522 --> 00:22:08,156 Necesitamos una distracción para poder conseguirlo. 578 00:22:09,227 --> 00:22:11,160 zorro y cuervo no están respondiendo. 579 00:22:11,162 --> 00:22:12,560 Necesitamos hacer esto y sal. 580 00:22:12,563 --> 00:22:14,864 (se aclara la garganta) Oye, eh, discúlpame... 581 00:22:14,865 --> 00:22:15,365 Siéntate. 582 00:22:15,390 --> 00:22:16,967 Uh... si lo estás intentando para entrar en mi sistema, 583 00:22:16,968 --> 00:22:18,601 Creo que puedo ayudar. LÍDER: Dije que te sientes. 584 00:22:18,603 --> 00:22:20,568 solo digo que creo que podría ayudarte a ayudarte... 585 00:22:20,570 --> 00:22:23,105 (gente gritando) (gruñidos) 586 00:22:25,143 --> 00:22:26,208 Quédate atrás. 587 00:22:26,210 --> 00:22:28,009 Esta no es tu sala de juntas. 588 00:22:28,011 --> 00:22:29,377 ¡Tú no estás a cargo! 589 00:22:29,380 --> 00:22:30,846 (Elia gruñe) 590 00:22:30,847 --> 00:22:32,882 (Elia gruñendo) 591 00:22:32,884 --> 00:22:34,215 Aquí. 592 00:22:34,218 --> 00:22:36,519 (El líder continúa pateando) 593 00:22:36,520 --> 00:22:38,119 Bueno, tenemos el punto de vista de Walt. 594 00:22:38,122 --> 00:22:40,722 Vale, vincula su audio. con Bluetooth de Cabe. 595 00:22:40,724 --> 00:22:43,893 Mira, estamos obteniendo una imagen justo a través del bolsillo de su camisa. 596 00:22:43,894 --> 00:22:46,494 Oh, hombre, Elia lo está pasando mal. 597 00:22:46,497 --> 00:22:47,630 (gruñidos) 598 00:22:47,632 --> 00:22:49,131 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 599 00:22:49,133 --> 00:22:50,598 Soy el mejor hacker aquí. 600 00:22:50,601 --> 00:22:52,067 Sí, te atraparé en el servidor de Elia, 601 00:22:52,068 --> 00:22:53,434 puedes ver los datos d siendo eliminado. 602 00:22:53,436 --> 00:22:54,502 Sólo déjalo en paz, ¿vale? 603 00:22:54,505 --> 00:22:56,572 LÍDER: Si estás jugando juegos, 604 00:22:56,574 --> 00:22:57,972 la gente muere. 605 00:22:57,974 --> 00:23:00,875 Respetuosamente, Soy programador de profesión. 606 00:23:00,877 --> 00:23:02,310 Pero soy un hacker experto. 607 00:23:02,313 --> 00:23:04,380 Oh, tan hábil como eres ¿Con microbacterias tóxicas? 608 00:23:04,382 --> 00:23:06,015 Perdóname si yo No te confíe mi vida. 609 00:23:06,017 --> 00:23:07,182 LÍDER: Suficiente. 610 00:23:07,184 --> 00:23:08,483 ambos dicen puedes hacer el trabajo, 611 00:23:08,486 --> 00:23:09,817 entonces ustedes dos haz el trabajo. 612 00:23:09,819 --> 00:23:11,987 Y ambos tenéis sangre en tus manos si fallas. 613 00:23:11,989 --> 00:23:13,122 pero no vas a ir estar mirando 614 00:23:13,124 --> 00:23:14,423 ante la eliminación de datos de Elia. 615 00:23:14,424 --> 00:23:16,325 Si esto no se trata de destruyendo los datos 616 00:23:16,326 --> 00:23:19,561 recogió, ¿por qué estamos nosotros aquí? 617 00:23:22,432 --> 00:23:25,433 Esto es sobre Elia. software bancario. 618 00:23:26,537 --> 00:23:28,304 Hombre inteligente. 619 00:23:28,306 --> 00:23:30,873 ¿Y si mis hombres han conseguido pies fríos y me abandonaron, 620 00:23:30,875 --> 00:23:32,208 o han sido interceptados por fuerzas 621 00:23:32,210 --> 00:23:33,342 afuera de esa puerta del teatro, 622 00:23:33,344 --> 00:23:35,376 yo no lo soy me voy sin mi dinero. 623 00:23:35,378 --> 00:23:37,145 tienes mi gente borrar datos obsesivamente 624 00:23:37,147 --> 00:23:39,781 para que no se den cuenta del banco las cuentas se están vaciando. 625 00:23:39,784 --> 00:23:40,982 Correcto. 626 00:23:40,984 --> 00:23:42,550 Ustedes dos, 627 00:23:42,552 --> 00:23:43,852 Ven aquí y ponte a trabajar. 628 00:23:46,423 --> 00:23:48,624 (Elía exhala) 629 00:23:52,096 --> 00:23:53,596 Eso fue muy valiente de tu parte. 630 00:23:53,597 --> 00:23:56,097 creando una distracción. 631 00:23:56,099 --> 00:23:59,268 Sí, bueno, no lo estarás muy orgulloso de mí en un momento. 632 00:23:59,269 --> 00:24:01,303 ¿Por qué? 633 00:24:01,305 --> 00:24:04,006 nunca terminé el software del banco. 634 00:24:04,008 --> 00:24:06,174 No hay dinero. 635 00:24:09,279 --> 00:24:11,413 (en voz baja): Esto no esta funcionando... 636 00:24:11,414 --> 00:24:12,780 Sí, hay un cable defectuoso. 637 00:24:12,782 --> 00:24:14,115 Lo sabemos desde hace algún tiempo. 638 00:24:14,117 --> 00:24:16,585 No. no hay nada malo con el cable de conexión. 639 00:24:16,586 --> 00:24:18,119 El software no funciona. 640 00:24:20,124 --> 00:24:21,856 Oh, no. Oh, no. 641 00:24:21,858 --> 00:24:24,526 No podemos ayudarlos a robar El banco de Elia porque... 642 00:24:24,528 --> 00:24:25,794 No hay banco. 643 00:24:25,796 --> 00:24:27,762 No se realizará la codificación durante seis meses. 644 00:24:27,765 --> 00:24:29,565 ¿Pero la presentación de hoy...? 645 00:24:29,567 --> 00:24:31,333 Humo y espejos. Nada de esto está listo. 646 00:24:31,335 --> 00:24:34,435 No el software, no Barnaby el mayordomo bancario, 647 00:24:34,438 --> 00:24:35,871 y definitivamente no la financiación 648 00:24:35,873 --> 00:24:37,405 que estos chicos están tratando de desviar. 649 00:24:37,407 --> 00:24:38,673 Una vez que los secuestradores se dan cuenta 650 00:24:38,675 --> 00:24:40,009 que no hay centavos en la alcancía... 651 00:24:40,010 --> 00:24:42,411 no tienen razon para mantener con vida a los rehenes. 652 00:24:47,402 --> 00:24:49,943 quiero que se transfieran todos los fondos a este número de cuenta 653 00:24:49,945 --> 00:24:52,204 en Gibraltar. 654 00:24:52,864 --> 00:24:53,996 ¿Problema? 655 00:24:53,998 --> 00:24:55,897 No, no, no. Puedo hackear esto. 656 00:24:55,900 --> 00:24:58,067 Es solo que software bien diseñado, 657 00:24:58,068 --> 00:24:59,201 entonces tomará un tiempo. 658 00:24:59,202 --> 00:25:00,702 Tienes cinco minutos. 659 00:25:05,742 --> 00:25:08,443 Está bien, Walt se detendrá para una cuenta de 300 660 00:25:08,445 --> 00:25:10,846 mientras lo intentamos para salvar a todos los que están allí. 661 00:25:10,847 --> 00:25:12,314 CABE (gruñendo): Está bien. Ustedes tienen que construir 662 00:25:12,316 --> 00:25:14,349 algún tipo de sitio bancario falso o algo 663 00:25:14,352 --> 00:25:18,019 entonces parecerá que Walter es haciendo lo que ese bastardo quiere. 664 00:25:18,021 --> 00:25:19,288 feliz y yo no lo suficientemente hábil 665 00:25:19,289 --> 00:25:21,156 para lograrlo rápidamente. 666 00:25:21,159 --> 00:25:22,525 Conozco al joven escudero quién es. 667 00:25:22,527 --> 00:25:23,992 Espera, espera. 668 00:25:23,994 --> 00:25:27,028 Detuvo un satélite nuclear de llegar a Los Ángeles, 669 00:25:27,030 --> 00:25:30,566 rescató a un ahogado mujer de un pozo de alquitrán. 670 00:25:30,567 --> 00:25:32,701 Tu equipo ha terminado un trabajo bastante sorprendente. 671 00:25:32,702 --> 00:25:35,738 Y ahora, este centro de convenciones está siendo invadido 672 00:25:35,740 --> 00:25:38,240 por un loco. 673 00:25:38,241 --> 00:25:39,642 Y necesito ayudar a mis amigos. 674 00:25:40,877 --> 00:25:42,744 Está bien, hombre. Aquí está el trato. 675 00:25:48,451 --> 00:25:50,219 (basura crujiendo, chapoteando) 676 00:25:50,221 --> 00:25:52,086 Siéntate ahí, usa el fregadero a modo de escritorio. 677 00:25:52,088 --> 00:25:54,056 Te vigilaré, asegúrate todo va en aumento. 678 00:25:54,057 --> 00:25:55,590 Eso no es realmente higiénico. 679 00:25:55,593 --> 00:25:57,292 hay otro lugar puedes sentarte. 680 00:25:57,295 --> 00:25:58,594 (agua borboteando en el baño) 681 00:25:58,596 --> 00:25:59,795 Yo llevaré el cubo de la basura. 682 00:25:59,797 --> 00:26:01,696 (teléfono vibrando) 683 00:26:01,699 --> 00:26:03,065 Toby. 684 00:26:03,067 --> 00:26:04,333 Sly, ya tengo a Cabe parcheado. 685 00:26:04,335 --> 00:26:05,500 Aquí hay un resumen de diez segundos. 686 00:26:05,502 --> 00:26:07,403 Los malos no Odio la tecnología. 687 00:26:07,404 --> 00:26:09,104 quieren robar El nuevo banco de Elia. 688 00:26:09,105 --> 00:26:10,673 Pero no hay ningún banco. Elia nunca lo preparó, 689 00:26:10,674 --> 00:26:12,441 entonces Walter está a punto de ser asesinado porque está pirateando 690 00:26:12,442 --> 00:26:14,076 un sitio web bancario eso no existe. 691 00:26:14,077 --> 00:26:15,911 Ay, muchacho. Supongamos que debería prepararme 692 00:26:15,913 --> 00:26:18,180 un pseudositio elegante para ganarle algo de tiempo? 693 00:26:18,182 --> 00:26:19,315 Sí, Walter tiene aproximadamente 694 00:26:19,317 --> 00:26:20,583 cuatro minutos y medio hasta que recibe una bala. 695 00:26:20,585 --> 00:26:22,384 (susurros): Oh, hombre, esto es intenso... 696 00:26:22,385 --> 00:26:24,619 Sí, podría prepararme algo básico para él, 697 00:26:24,622 --> 00:26:26,989 Podría hackear el enrutador en el centro de convenciones, 698 00:26:26,990 --> 00:26:28,390 y entonces Walter podría encontrarlo. 699 00:26:28,392 --> 00:26:30,358 Cabe, acabo de tener una idea. pero no te va a gustar. 700 00:26:30,361 --> 00:26:32,094 (Cabe gruñe) 701 00:26:32,096 --> 00:26:33,596 Muy bien. Lo que sea necesario. No me importa... 702 00:26:33,597 --> 00:26:34,963 TOBY: Espera. 703 00:26:34,965 --> 00:26:36,598 Los secuestradores finalmente son esperaré ver dinero 704 00:26:36,601 --> 00:26:37,932 en su cuenta. ¿Cómo arreglas eso? 705 00:26:37,934 --> 00:26:40,169 estan usando Banco Imperial de Gibraltar. 706 00:26:40,171 --> 00:26:42,503 Es un paraíso para los fondos criminales. 707 00:26:42,506 --> 00:26:44,373 Bueno, no tengo suficiente tiempo. para configurar el sitio falso 708 00:26:44,375 --> 00:26:45,641 y piratear un banco. 709 00:26:45,643 --> 00:26:47,041 Si pudiéramos hacerlo bien en el servidor, 710 00:26:47,044 --> 00:26:49,677 entonces podría enmascarar su protocolos de transferencia bancaria, 711 00:26:49,680 --> 00:26:51,880 haz que parezcan los malos que acaban de recibir sus fondos. 712 00:26:51,882 --> 00:26:54,115 Bien. Entonces Toby y yo te daré la contraseña 713 00:26:54,117 --> 00:26:55,617 a los servidores del banco para ahorrarle tiempo. 714 00:26:55,619 --> 00:26:58,253 ¿C-cómo? no es como Podemos llegar a España. 715 00:26:58,256 --> 00:27:00,154 El Banco Imperial de Gibraltar ha sucursales en todo EE. UU. 716 00:27:00,156 --> 00:27:01,423 para lavar dinero sucio. 717 00:27:01,424 --> 00:27:04,026 Hay uno en Bellflower. Vamos a darle. 718 00:27:04,894 --> 00:27:05,994 ¡Esperar! 719 00:27:05,997 --> 00:27:07,429 El detective Meller dice necesitas quedarte quieto. 720 00:27:07,431 --> 00:27:09,097 Mira, te entiendo necesidad psicológica 721 00:27:09,099 --> 00:27:11,099 seguir ciegamente la autoridad, Pero el detective Meller es un idiota. 722 00:27:11,102 --> 00:27:12,701 Hay gente ahí dentro contando con nosotros. 723 00:27:12,702 --> 00:27:15,804 Y uno de ellos está bajo sospecha de hacer este truco, 724 00:27:15,806 --> 00:27:17,905 y acabas de admitir a estar en su equipo, 725 00:27:17,907 --> 00:27:19,474 entonces ustedes son ambos bajo sospecha también. 726 00:27:19,477 --> 00:27:20,843 Ninguno de ustedes van a cualquier parte. 727 00:27:20,845 --> 00:27:22,644 Disculpe, detective. (se aclara la garganta) 728 00:27:22,646 --> 00:27:24,512 Este es Sylvester Dodd. abogado en derecho. 729 00:27:24,515 --> 00:27:25,647 (susurrando): No puedes decir eso. 730 00:27:25,650 --> 00:27:27,348 Si le estás diciendo a mis clientes 731 00:27:27,351 --> 00:27:30,085 que no pueden moverse, entonces eso es un interrogatorio bajo custodia 732 00:27:30,086 --> 00:27:31,787 y como tal, debes arrestarlos formalmente. 733 00:27:31,788 --> 00:27:34,923 eso es lo que somos tratando de evitarlo, Sly. 734 00:27:34,924 --> 00:27:36,791 Sin embargo, ya has dicho que están bajo sospecha 735 00:27:36,794 --> 00:27:38,227 simplemente porque ellos trabajan con alguien 736 00:27:38,229 --> 00:27:41,797 ¿Quién crees que puede estar involucrado? con una toma de rehenes. 737 00:27:41,798 --> 00:27:44,266 Y debes saber que bajo la ley mera sospecha 738 00:27:44,268 --> 00:27:46,000 no es suficiente para un arresto. 739 00:27:46,002 --> 00:27:47,336 Tienes que tener algo razonable, 740 00:27:47,337 --> 00:27:49,904 sospecha articulable con el fin para atraer a mis clientes. 741 00:27:49,906 --> 00:27:51,839 Bueno, ¿y tú? ¿Aparte de una corazonada? 742 00:27:51,842 --> 00:27:53,275 ¿Cuales son los hechos? 743 00:27:53,277 --> 00:27:54,609 ¿Puedes explicármelos? 744 00:27:54,612 --> 00:27:56,377 De lo contrario, ya que has ya admitido 745 00:27:56,380 --> 00:27:57,880 que no te encuentras el estándar legal, 746 00:27:57,882 --> 00:28:00,115 espero con ansias a la demanda civil masiva 747 00:28:00,116 --> 00:28:03,085 que presentaré contra ti por arresto injusto. 748 00:28:03,086 --> 00:28:04,420 De hecho, 749 00:28:04,422 --> 00:28:05,921 Espero que los arresten. 750 00:28:05,923 --> 00:28:07,588 puedo poner otra ala en mi casa. 751 00:28:08,625 --> 00:28:10,259 Matlock, cariño. 752 00:28:12,630 --> 00:28:14,262 (apertura y cierre de puertas de coche) 753 00:28:14,265 --> 00:28:16,597 (los neumáticos chirrían) 754 00:28:18,301 --> 00:28:21,303 Soy tan idiota. 755 00:28:21,305 --> 00:28:23,105 Una pulsación de esto, 756 00:28:23,106 --> 00:28:26,407 y saldría de una trampilla y al escenario. 757 00:28:26,410 --> 00:28:29,877 ¿Tenía este lugar amañado? para que los globos cayeran, 758 00:28:29,880 --> 00:28:32,748 luces estroboscópicas, cañones de confeti, música a todo volumen-- 759 00:28:32,750 --> 00:28:34,916 todo para distraer la atención del hecho 760 00:28:34,919 --> 00:28:38,119 que mi producto aún no era real. 761 00:28:38,122 --> 00:28:39,855 Todo estilo, sin sustancia. 762 00:28:39,856 --> 00:28:41,990 eso no es lo que me gusta pensar de mí mismo. 763 00:28:41,991 --> 00:28:44,559 Recibiste una paliza ayuda a todos aquí. 764 00:28:44,561 --> 00:28:45,894 Eso es sustancia. 765 00:28:45,895 --> 00:28:49,631 me importa mucho lo que la gente piensa de mí, 766 00:28:49,633 --> 00:28:52,134 de ser aceptado por Silicon Valley 767 00:28:52,135 --> 00:28:55,104 y estos idiotas de 20 años diseñando las últimas aplicaciones. 768 00:28:55,105 --> 00:28:56,904 se supone que es más inteligente que eso. 769 00:28:56,906 --> 00:28:58,339 Parece que no importa que inteligente eres, 770 00:28:58,342 --> 00:29:01,943 siendo aceptado siempre importará. 771 00:29:06,916 --> 00:29:08,517 Sólo estás improvisando aquí. 772 00:29:08,519 --> 00:29:09,984 No puedes simplemente sigue escribiendo galimatías. 773 00:29:09,987 --> 00:29:11,619 mi equipo lo sabe nuestra situación. 774 00:29:11,622 --> 00:29:12,855 no se que están planeando, 775 00:29:12,856 --> 00:29:14,088 pero lo son planeando algo, 776 00:29:14,090 --> 00:29:15,523 Así que, por favor, confía en mí. 777 00:29:16,594 --> 00:29:19,327 En un minuto, Mato a un rehén. 778 00:29:19,329 --> 00:29:20,796 Quizás... 779 00:29:20,798 --> 00:29:22,830 la chica bonita estabas sentado con. 780 00:29:22,833 --> 00:29:24,298 No, no. ¡No, no, no! No, no, no. 781 00:29:24,300 --> 00:29:25,968 Eso no será necesario. 782 00:29:25,970 --> 00:29:28,737 Estoy casi en el software para el sitio web bancario 783 00:29:28,739 --> 00:29:31,306 y lo dirigiré a transferirte tu dinero, ¿vale? 784 00:29:31,307 --> 00:29:32,974 FELIZ: Sly, consigue ese sitio falso 785 00:29:32,977 --> 00:29:35,443 operativo ahora o Paige está acabada. 786 00:29:35,445 --> 00:29:36,545 Bueno. Ya casi termino. 787 00:29:36,547 --> 00:29:38,480 Cabe, será mejor que estés en posición. 788 00:29:38,481 --> 00:29:41,450 Muy bien, casi listo. 789 00:29:44,454 --> 00:29:47,021 SYLVESTER: Hackeando la computadora Trelfie en mi interfaz ahora. 790 00:29:47,023 --> 00:29:49,124 Voy a mantenerte en un plano medio 791 00:29:49,125 --> 00:29:52,059 entonces el bluetooth en tu oído no es tan notorio. 792 00:29:52,061 --> 00:29:53,796 20 segundos. 793 00:29:53,798 --> 00:29:55,230 Levántala. 794 00:29:57,034 --> 00:29:58,800 Ey. Ey. ¡Ey! 795 00:29:59,670 --> 00:30:01,103 (rehenes gritando) 796 00:30:01,105 --> 00:30:02,471 ¡Este no es el momento del héroe para nadie! 797 00:30:02,472 --> 00:30:03,971 En diez segundos, ella muere. 798 00:30:03,973 --> 00:30:05,773 Por favor, por favor, por favor. Puedo resolver esto. 799 00:30:05,776 --> 00:30:08,376 Puedo solucionarlo. Sólo... Cinco segundos. 800 00:30:08,378 --> 00:30:09,711 (suena el timbre de la caja registradora) 801 00:30:09,712 --> 00:30:11,279 (Acento británico): Hola. 802 00:30:11,281 --> 00:30:15,584 soy barnaby, su mayordomo bancario, 803 00:30:15,586 --> 00:30:18,420 fiel amigo financiero. 804 00:30:18,422 --> 00:30:20,255 SILVESTRE: Está bien, chicos. 805 00:30:20,257 --> 00:30:21,656 Necesitas obtener la contraseña del banco 806 00:30:21,659 --> 00:30:23,125 para poder entrar en su sistema 807 00:30:23,126 --> 00:30:24,259 y falsificar la transferencia. 808 00:30:24,260 --> 00:30:26,862 (los frenos chirrían) 809 00:30:27,798 --> 00:30:29,230 Acabo de llegar. Estamos en ello. 810 00:30:32,836 --> 00:30:36,137 Bueno. he entrado su número de cuenta. 811 00:30:36,140 --> 00:30:37,705 CABE (acento británico): Muy bien, gobernador. 812 00:30:37,708 --> 00:30:40,241 He recibido tu pedido 813 00:30:40,243 --> 00:30:42,778 para una transferencia de fondos. 814 00:30:42,779 --> 00:30:44,746 serán varios minutos 815 00:30:44,748 --> 00:30:48,115 antes de que pueda proporcionar una confirmación. 816 00:30:48,117 --> 00:30:51,118 Dime cuando La transferencia está hecha. 817 00:30:52,490 --> 00:30:54,455 todavía estás tomando el examen? 818 00:30:54,458 --> 00:30:56,959 (suspira) Sí. El bar no se ofrece. nuevamente hasta febrero, 819 00:30:56,961 --> 00:30:59,161 y necesito convertirme un abogado lo antes posible. 820 00:30:59,163 --> 00:31:00,528 ¿Estás seguro de esto? 821 00:31:00,530 --> 00:31:01,896 No, pero necesitamos la contraseña. 822 00:31:01,898 --> 00:31:03,699 y esta es la manera más rápida para conseguirlo. Ahora vámonos. 823 00:31:03,701 --> 00:31:05,834 Th-Th-- Sólo-solo, Lea la nota una vez más. 824 00:31:05,836 --> 00:31:07,769 “Esto es un robo. 825 00:31:07,770 --> 00:31:10,105 Danos tu contraseña del servidor y nadie sale herido”. 826 00:31:10,106 --> 00:31:11,205 Es directo y claro. 827 00:31:11,208 --> 00:31:12,340 E-esa es una buena nota. 828 00:31:12,343 --> 00:31:14,142 Buena suerte, cariño. 829 00:31:14,144 --> 00:31:16,478 voy a mantener Crucé los dedos por ti. 830 00:31:19,215 --> 00:31:20,548 Bien. 831 00:31:22,318 --> 00:31:26,054 Realmente solo se necesita uno persona para entregar una nota. 832 00:31:31,559 --> 00:31:33,257 CABE (acento británico): Transferencia de fondos. 833 00:31:33,280 --> 00:31:35,119 Todo va sobre ruedas. 834 00:31:35,424 --> 00:31:37,659 Por favor, esperen. 835 00:31:37,661 --> 00:31:40,427 es asombroso todavía estamos vivos, 836 00:31:40,430 --> 00:31:42,797 Porque su acento apesta. 837 00:31:43,824 --> 00:31:45,824 Preparémonos para conseguir fuera de aquí. 838 00:31:45,826 --> 00:31:48,559 si ese dinero no pasa... 839 00:31:48,561 --> 00:31:50,863 ¿Dónde diablos está? 840 00:31:50,865 --> 00:31:52,631 Lo haremos. 841 00:31:52,633 --> 00:31:56,402 Escorpio es un grupo de profesionales. 842 00:31:56,403 --> 00:31:57,192 (suena la alarma) (gritando) 843 00:31:57,192 --> 00:31:58,947 Sly, la contraseña es B-9-T... 844 00:31:58,948 --> 00:32:00,238 ¿Cómo lo consiguieron? 845 00:32:00,337 --> 00:32:02,270 Creo que acaban de robar un banco. 846 00:32:03,383 --> 00:32:05,217 CONTENTO: Pon el canal de la policía. en mi CB. 847 00:32:05,932 --> 00:32:07,664 OFICIAL: Alerta sobre recogida de oro llevando a un hombre caucásico, 848 00:32:07,666 --> 00:32:10,834 30 años, con sombrero, y una pequeña mujer asiática, 849 00:32:10,836 --> 00:32:12,635 buscado por robar Banco Imperial de Gibraltar 850 00:32:12,637 --> 00:32:14,070 en lincoln... ¡Esa es la confusión! 851 00:32:14,073 --> 00:32:15,905 Nos vamos a la casa grande. 852 00:32:15,907 --> 00:32:17,273 No vamos a ir a prisión. 853 00:32:17,276 --> 00:32:18,608 ¿Puedes conducir más rápido? 854 00:32:18,611 --> 00:32:20,678 no puedo ducharme delante de otras personas. 855 00:32:20,680 --> 00:32:22,413 (llantas chirriando) 856 00:32:23,249 --> 00:32:24,714 Por favor asegúrese de navegar 857 00:32:24,717 --> 00:32:26,450 nuestras competitivas tarifas de CD 858 00:32:26,451 --> 00:32:29,220 y préstamos de bajo capital. 859 00:32:30,088 --> 00:32:31,454 ¡Maldito infierno...! 860 00:32:31,457 --> 00:32:33,691 Oh... esto es una arruga. 861 00:32:33,692 --> 00:32:35,659 ¿Una arruga? 862 00:32:35,661 --> 00:32:37,327 (gruñidos) 863 00:32:45,238 --> 00:32:47,238 Oh, hombre, Barnaby's recibiendo una patada en el trasero. 864 00:32:47,240 --> 00:32:48,605 Cabe, será mejor que ganes ya. 865 00:32:48,607 --> 00:32:50,874 estoy a punto de lograrlo se parecen a esos idiotas 866 00:32:50,875 --> 00:32:52,675 están consiguiendo un depósito de mil millones de dólares. 867 00:32:54,814 --> 00:32:55,980 (pitidos) 868 00:32:58,084 --> 00:32:59,717 Nos vamos ahora. 869 00:32:59,719 --> 00:33:01,986 Para citar uno de tus películas americanas: 870 00:33:01,988 --> 00:33:04,355 Muéstrame el dinero. 871 00:33:04,356 --> 00:33:07,023 Hecho. ellos tienen el dinero falso. 872 00:33:07,026 --> 00:33:08,558 SILVESTRE: Barnaby, se acabó el tiempo. 873 00:33:08,560 --> 00:33:10,760 Métete en el personaje. 874 00:33:14,165 --> 00:33:17,268 Endereza tu corbata y consigue la sangre de tu frente. 875 00:33:17,269 --> 00:33:18,969 CABE: Señor, 876 00:33:18,971 --> 00:33:22,839 (jadeando): tus fondos han sido transferidos, 877 00:33:22,842 --> 00:33:28,444 Mil millones de dólares al Imperio Cuenta bancaria de Gibraltar 878 00:33:28,446 --> 00:33:30,346 numero 0-6- 879 00:33:30,348 --> 00:33:32,750 0-1-4-5. 880 00:33:32,751 --> 00:33:34,250 Mover. 881 00:33:34,252 --> 00:33:35,919 ¡Mover! 882 00:33:39,291 --> 00:33:40,891 (timbre electrónico) 883 00:33:42,295 --> 00:33:43,993 Cumpliste tu palabra. 884 00:33:43,996 --> 00:33:46,529 Y yo me quedaré con el mío. No voy a matar a nadie. 885 00:33:46,531 --> 00:33:48,164 ¡Ahora, volvamos con los demás! 886 00:33:50,435 --> 00:33:52,169 (sirena aullando) Escucho sirenas. 887 00:33:52,171 --> 00:33:53,604 Esto no es bueno. 888 00:33:53,605 --> 00:33:55,538 Las persecuciones policiales son estresantes. y eso viola STORK. 889 00:33:55,540 --> 00:33:57,340 (pasando la bocina tocando la bocina) También lo es estar en la cárcel. 890 00:33:57,343 --> 00:33:58,642 (llantas chirriando) 891 00:33:58,644 --> 00:34:00,344 (chillando) 892 00:34:00,346 --> 00:34:01,778 ¡El café caliente está quemando la sangre! 893 00:34:01,780 --> 00:34:03,346 (chillando) ¡Dios mío! 894 00:34:03,348 --> 00:34:05,449 Ah... ¡¿Blancos ordenados?! 895 00:34:05,451 --> 00:34:08,052 ¡Se supone que debes usar boxers! CIgüeña, ¿recuerdas? 896 00:34:08,054 --> 00:34:10,353 - A mis hijos no les gusta que los empujen. - ¿Tu cabeza? 897 00:34:10,356 --> 00:34:11,088 (llantas chirriando) 898 00:34:11,090 --> 00:34:12,356 (golpes) ¡Ay! 899 00:34:13,391 --> 00:34:15,592 Tienes tu dinero... puedes irte ahora. 900 00:34:15,594 --> 00:34:17,094 Todavía no. 901 00:34:17,096 --> 00:34:19,596 Pensé que habías dicho no nos matarías. 902 00:34:19,597 --> 00:34:23,333 No lo soy. solo voy a Los herí a todos muy mal. 903 00:34:23,335 --> 00:34:24,635 Disparos en el abdomen 904 00:34:24,637 --> 00:34:26,769 son uno de los más difíciles lesiones a tratar. 905 00:34:26,771 --> 00:34:28,539 Entonces, cuando la policía llegue aquí, 906 00:34:28,541 --> 00:34:31,041 Estarán demasiado ocupados haciendo la clasificación. para seguirnos. 907 00:34:31,043 --> 00:34:32,208 así que gracias 908 00:34:32,210 --> 00:34:34,711 por tu ayuda en nuestra fuga. 909 00:34:35,847 --> 00:34:39,248 ¿Por qué no empiezas con el hombre? que hizo posible el día de hoy? 910 00:34:40,552 --> 00:34:42,286 ♪ ♪ 911 00:34:47,525 --> 00:34:49,626 (gritando, gritando) ¡Golpéalos! 912 00:34:50,228 --> 00:34:53,463 (música sonando fuerte) 913 00:34:54,333 --> 00:34:56,666 PAIGE: ¡Date prisa! 914 00:34:56,668 --> 00:34:58,135 ¡A la trampilla! 915 00:34:58,137 --> 00:34:59,536 Vamos. 916 00:35:01,507 --> 00:35:04,041 PAIGE: Cuidado, cuidado, cuidado. 917 00:35:08,681 --> 00:35:10,114 ¡Walter! 918 00:35:10,715 --> 00:35:11,949 (jadeando) 919 00:35:11,951 --> 00:35:14,518 Olvídalos. necesitamos para salir de aquí. 920 00:35:16,155 --> 00:35:17,621 (pasando bocinazos) 921 00:35:17,623 --> 00:35:19,655 Mi mamá me envió a mi primer día. de la escuela media 922 00:35:19,657 --> 00:35:21,592 con una camiseta de Punky Brewster, y me patearon el trasero. 923 00:35:21,594 --> 00:35:23,193 ¿Qué crees que pasará? si me presento 924 00:35:23,195 --> 00:35:24,762 a mi primer día de prisión en mi ropa interior? 925 00:35:24,764 --> 00:35:27,297 Ay, muchacho. creo que El detective Meller escuchó 926 00:35:27,298 --> 00:35:28,699 la APB sobre nosotros. 927 00:35:29,534 --> 00:35:30,934 (chirrido de llantas) 928 00:35:30,936 --> 00:35:33,903 Sal con las manos en alto. 929 00:35:33,905 --> 00:35:36,072 (sirenas gritan) 930 00:35:43,449 --> 00:35:45,949 Sabía que no podíamos confiar estos chicos. 931 00:35:45,951 --> 00:35:48,751 Apuesta que deseas Usabas boxers ahora. 932 00:35:56,713 --> 00:35:59,177 Date prisa. ¡Apurarse! 933 00:36:03,121 --> 00:36:04,353 ¡Congelar! 934 00:36:04,356 --> 00:36:06,655 (pitido acelerando) 935 00:36:06,657 --> 00:36:08,056 Oh, mierda. 936 00:36:15,300 --> 00:36:18,166 (alarmas de auto a todo volumen) 937 00:36:24,242 --> 00:36:25,842 (motores acelerando) 938 00:36:29,213 --> 00:36:30,746 ¡Maldita sea! 939 00:36:38,757 --> 00:36:40,922 Los policías están tratando con las consecuencias de la bomba. 940 00:36:40,925 --> 00:36:42,925 Estamos a salvo. 941 00:36:46,664 --> 00:36:49,132 LAURA BRANIGÁN: ♪ Gloria ♪ 942 00:36:49,134 --> 00:36:50,800 ♪ ¿No crees? ¿Estás cayendo? ♪ 943 00:36:50,802 --> 00:36:52,768 ¿Qué diablos? 944 00:36:52,771 --> 00:36:54,670 ¡Astuto! 945 00:36:54,672 --> 00:36:56,572 Necesito tu ayuda, amigo. 946 00:36:56,574 --> 00:36:58,373 Estoy como una cuadra detrás... No puedo seguir el ritmo. 947 00:36:58,376 --> 00:37:01,376 ♪ No tienes que responder ♪ 948 00:37:01,378 --> 00:37:02,911 Estamos girando a la derecha en Vista. 949 00:37:02,914 --> 00:37:04,713 debería haber un aparcamiento a su derecha. 950 00:37:05,315 --> 00:37:07,315 ¿Es seguro atravesarlo? 951 00:37:07,318 --> 00:37:09,719 ♪ Gloria... ♪ No. 952 00:37:12,157 --> 00:37:13,822 Creo que lo perdimos. 953 00:37:13,824 --> 00:37:16,192 (chirrido de llantas) 954 00:37:16,193 --> 00:37:17,659 (gruñidos) 955 00:37:22,867 --> 00:37:25,735 ¡No te muevas! 956 00:37:32,010 --> 00:37:34,110 No te muevas, cabrón. 957 00:37:34,112 --> 00:37:36,612 ¿Bernabé? 958 00:37:36,614 --> 00:37:38,947 Gracias por el atajo, chico. 959 00:37:38,949 --> 00:37:40,817 Los malos están caídos. Todo está bien. 960 00:37:40,818 --> 00:37:43,152 Entendido, Cabe. 961 00:37:43,153 --> 00:37:45,454 Ahora es el momento de conseguir De vuelta a la prueba. 962 00:37:45,456 --> 00:37:46,956 Ah, sí, sobre eso. 963 00:37:46,958 --> 00:37:49,291 Uh... el tiempo se acabó Hace unos minutos. 964 00:37:49,293 --> 00:37:50,659 Se acabó el examen. 965 00:37:50,661 --> 00:37:51,960 ¿Qué? 966 00:37:51,963 --> 00:37:55,097 solo pude terminar alrededor del 70% de las preguntas. 967 00:37:55,099 --> 00:37:58,034 Por lo que vale, El mundo tiene muchos abogados. 968 00:37:58,036 --> 00:37:59,869 Aunque no hay muchos héroes. 969 00:37:59,871 --> 00:38:01,704 Gracias. 970 00:38:01,706 --> 00:38:05,407 El problema es, mi amigo necesita un abogado. 971 00:38:06,643 --> 00:38:07,976 (suspira profundamente) 972 00:38:07,978 --> 00:38:10,847 Sr. Curtis, Sra. quinn, me disculpo 973 00:38:10,849 --> 00:38:12,849 por mi error en juicio. 974 00:38:12,851 --> 00:38:15,885 Está bien, no puedes evitarlo. Tienes un cerebro pequeño. 975 00:38:15,887 --> 00:38:18,320 ¿Qué tal si te arresto? ¿Por indecencia pública? 976 00:38:18,322 --> 00:38:19,588 O puede mantener la boca cerrada, 977 00:38:19,590 --> 00:38:21,590 ponerse los pantalones, y podemos irnos a casa. 978 00:38:21,592 --> 00:38:23,391 Me gusta su idea. 979 00:38:24,596 --> 00:38:26,762 Yo también. 980 00:38:30,568 --> 00:38:34,402 Bueno, con toda la prensa aquí, es solo cuestión de tiempo 981 00:38:34,405 --> 00:38:36,304 antes de que salga que estaba preparado 982 00:38:36,306 --> 00:38:38,407 ponerse un falso espectáculo de perros y ponis hoy. 983 00:38:38,409 --> 00:38:40,342 Es gracioso hubo un tiempo 984 00:38:40,344 --> 00:38:43,012 cuando me importaba la ciencia, 985 00:38:43,014 --> 00:38:46,349 tecnología, sobre lo que es realmente importante para la sociedad, 986 00:38:46,351 --> 00:38:49,418 no solo se trata de parecer importante a ciertos grupos de personas. 987 00:38:51,822 --> 00:38:53,722 No seas tan duro contigo mismo. 988 00:38:53,724 --> 00:38:57,326 Ya sabes, cualquiera podría hemos caído en esa trampa. 989 00:38:57,327 --> 00:39:00,563 Pensamiento muy rápido con esa trampilla ahí dentro. 990 00:39:00,565 --> 00:39:02,797 Cualquier posibilidad que pudiera ¿Volverte a robarle a Escorpión? 991 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 (risas) No. 992 00:39:04,802 --> 00:39:08,336 Un poco... tengo un cosa para mi jefe. 993 00:39:08,338 --> 00:39:09,605 Bueno, con suerte, la próxima vez 994 00:39:09,606 --> 00:39:11,673 Los veo a los dos... (gemidos) 995 00:39:11,675 --> 00:39:13,976 ...no implica una catástrofe. 996 00:39:13,978 --> 00:39:16,646 Pero no aguantaré la respiración. 997 00:39:21,184 --> 00:39:23,719 Yo, eh... Quería decir gracias. 998 00:39:23,721 --> 00:39:27,356 Nunca hubiéramos sobrevivido si no fuera por ti. 999 00:39:27,358 --> 00:39:28,958 Vosotros dos. 1000 00:39:28,960 --> 00:39:30,826 Bueno, gracias Vadat. 1001 00:39:30,827 --> 00:39:34,195 Supongo que eso significa que he vuelto. en el Colectivo Vor? 1002 00:39:34,197 --> 00:39:35,764 ¿En serio? 1003 00:39:35,766 --> 00:39:37,333 No. 1004 00:39:37,335 --> 00:39:38,800 ¿Diarrea explosiva? 1005 00:39:38,802 --> 00:39:41,503 algo dificil para que los muchachos miren más allá. 1006 00:39:41,505 --> 00:39:43,672 Entiendo. 1007 00:39:43,675 --> 00:39:46,074 (exhala): (risas) 1008 00:39:46,077 --> 00:39:48,476 Vámonos a casa. 1009 00:39:51,382 --> 00:39:53,282 Mmm. Crema bostoniana. 1010 00:39:53,284 --> 00:39:56,686 Tengo gelatina en el vientre y una garra de oso con mi nombre. 1011 00:39:56,688 --> 00:39:59,088 Pensé en donas violar la cigüeña. 1012 00:39:59,090 --> 00:40:01,123 Estamos desechando STORK. Sí. 1013 00:40:01,125 --> 00:40:02,791 Ahora nos centramos en la diversión. 1014 00:40:02,793 --> 00:40:05,494 Bien. hemos terminado con Las estúpidas siglas. 1015 00:40:05,496 --> 00:40:08,965 No. Libre Recién casados sin cargas. 1016 00:40:10,934 --> 00:40:12,601 ¿Qué pasa? con el? 1017 00:40:12,603 --> 00:40:16,105 Oh, está tratando de encontrar una laguna jurídica para el examen de la barra. 1018 00:40:16,106 --> 00:40:17,519 Todo lo que tienes que hacer es preguntar si puedes representarte a ti mismo. 1019 00:40:17,521 --> 00:40:18,125 Niño... 1020 00:40:18,148 --> 00:40:20,007 Entonces podría ser tu asistente legal. y puedo copresidir contigo, 1021 00:40:20,007 --> 00:40:21,251 y darte consejos... Astuto... 1022 00:40:21,251 --> 00:40:22,518 Bueno, no, hay algunos casos 1023 00:40:22,519 --> 00:40:23,786 donde esto seria realmente funciona. Es... 1024 00:40:23,788 --> 00:40:24,820 Silvestre. 1025 00:40:24,822 --> 00:40:26,521 tu hiciste el lo mejor que pudiste. 1026 00:40:26,523 --> 00:40:28,590 Intentaste hacer lo imposible para mi. 1027 00:40:28,592 --> 00:40:30,326 No importa lo que pase con mi caso, 1028 00:40:30,327 --> 00:40:33,896 Soy un tipo muy afortunado tener un amigo como tú. 1029 00:40:34,998 --> 00:40:37,500 ¿Está bien? 1030 00:40:38,969 --> 00:40:41,336 (deja la taza) Muy bien, me voy a casa. 1031 00:40:41,338 --> 00:40:43,905 Oh. Hola, papá, 1032 00:40:43,907 --> 00:40:44,974 algunos de mis en línea 1033 00:40:44,976 --> 00:40:47,275 los amigos reductores tienen venta de autos baratos. 1034 00:40:47,277 --> 00:40:49,177 Más confiable que ese montón. 1035 00:40:49,179 --> 00:40:53,114 (suspira) Sabes, lo atrapé Dos tipos malos con este bebé. 1036 00:40:53,117 --> 00:40:54,750 Sin mencionar, 1037 00:40:54,751 --> 00:40:57,652 las motos chocando en el carro sacudido 1038 00:40:57,655 --> 00:40:59,922 la cinta del casete suelta. 1039 00:40:59,923 --> 00:41:02,291 No, me quedo con eso. 1040 00:41:10,867 --> 00:41:12,233 (arranca el motor) 1041 00:41:12,235 --> 00:41:15,503 (motor chirriando, resoplando) 1042 00:41:17,041 --> 00:41:19,275 (el motor golpea fuerte) 1043 00:41:20,177 --> 00:41:23,378 (fuerte ruido, el motor chisporrotea, muere) 1044 00:41:23,380 --> 00:41:25,481 CABE: ¡¿Pequeña ayuda?! 1045 00:41:25,483 --> 00:41:26,949 ¿Cuánto más lejos? 1046 00:41:26,951 --> 00:41:29,385 Garaje más cercano, eh, con ascensor es de tres millas. 1047 00:41:29,387 --> 00:41:31,052 No, dos palabras... “grúa”. 1048 00:41:31,054 --> 00:41:32,822 Dos palabras: “Estamos arruinados”. 1049 00:41:32,824 --> 00:41:35,157 ¿Sabes lo que quiero? Para que Paige presione por un tiempo. 1050 00:41:35,159 --> 00:41:37,726 (teléfono vibrando) ¿Qué fue eso? No puedo oírte. 1051 00:41:37,728 --> 00:41:39,494 Chicos, pasé la barra! 1052 00:41:39,496 --> 00:41:40,862 ¡Oh, fantástico! 1053 00:41:40,864 --> 00:41:42,530 ¡Así se hace, Sly! 1054 00:41:42,532 --> 00:41:44,365 El supervisor debe haber puesto prisa por mis resultados. 1055 00:41:44,367 --> 00:41:45,733 solo terminé el 70% de la prueba. 1056 00:41:45,735 --> 00:41:47,302 Pero supongo que tengo los 70 correctos. 1057 00:41:47,304 --> 00:41:48,871 Felicitaciones, Consejero. 1058 00:41:48,873 --> 00:41:52,141 (risas) Ya sabes, JD significa Juris Doctor. 1059 00:41:52,143 --> 00:41:53,375 tu eres no un doctor. 1060 00:41:53,376 --> 00:41:55,643 Sylvester Dodd, el doctor... suena bastante bien. 1061 00:41:55,646 --> 00:41:58,179 No eres médico. CONTENTO: Realmente necesito que Paige presione ahora. 1062 00:41:58,181 --> 00:41:59,347 PAIGE: ¿Eh? ¿Qué fue eso? 1063 00:42:00,177 --> 00:42:01,076 Todavía no puedo oírte. 1064 00:42:01,077 --> 00:42:07,978 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man